Tommeliten

Den norske versjonen:

Tommeliten var kun en tomme høy. Moren mente det var på tide han måtte få seg en kone. Så tommeliten frir til prinsessa. Da han skulle spise grøt, var han så liten at han måtte sitte på skål-kanten. Og når prinsessa skulle legge enn skje i grøten til tommeliten, kom hun borti han, slik at han havnet i smørøyet og druknet.

Den engelske versjonen:
Tommeliten ble skapt av Trollmannen Merlin, fordi en kone og en mann sa de ønsket seg et barn, om han så var en tomme høy. Han var megen nysjerig og havnet ofte opp i bråk. Vi får høre om hele livet til tommeliten. Til slutt døde Tommeliten av en giftig edderkopp.

Forskjellene:
Merlin er ikke med i den norske versjonen, dessuten er den mye kortere enn den engelske versjonen. Den engelske har mer detaljer om tommeliten, noe som gjør den litt kjekkere å lese. Den engelske forteller om hoffet.

Hvorfor er folkediktning både nasjonal og internasjonal?

• Folkedikning er nasjonal fordi eventyrene i de forskjellige landene inneholder nasjonale trekk (england-hoff, norge-prinsesse/kongsdatter)

• Folkedikning er internasjonal fordi alle eventyr er skrevet etter samme struktur og med samme episke lover.